1 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 avevo paura... 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,344 del mio bambino 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,806 che è nato in questo mondo così presto 4 00:00:59,017 --> 00:01:01,770 e della decisione che dovevo prendere. 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Tutto ciò mi ha spaventato. 6 00:01:31,466 --> 00:01:33,384 Non sono riuscito a ucciderti. 7 00:01:35,178 --> 00:01:36,846 Quindi ti ho lasciato. 8 00:02:45,790 --> 00:02:47,959 Pensavo che forse avrei potuto dimenticare. 9 00:03:00,346 --> 00:03:01,598 Mi sei mancato! 10 00:03:28,207 --> 00:03:29,876 Ma avevo bisogno di sapere... 11 00:03:31,461 --> 00:03:33,421 perché sei nato così. 12 00:03:37,091 --> 00:03:40,845 Era colpa mia per averti portato? in questo mondo così presto? 13 00:03:57,111 --> 00:03:59,322 Erano i miei desideri disgustosi 14 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 che ti ha reso quello che sei? 15 00:04:28,559 --> 00:04:30,228 Cos'è davvero il mio bambino? 16 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 È un dono o una maledizione? 17 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 Non potevo dirlo. 18 00:04:45,368 --> 00:04:46,494 Ho pensato... 19 00:04:48,579 --> 00:04:50,123 potresti avere la risposta. 20 00:05:00,758 --> 00:05:02,260 Sono arrivato troppo tardi, vero? 21 00:05:06,055 --> 00:05:07,015 Affatto. 22 00:05:10,268 --> 00:05:11,394 Sei qui adesso, vero? 23 00:05:17,275 --> 00:05:18,609 Quella è la tua mamma. 24 00:05:18,693 --> 00:05:19,736 Salutami. 25 00:05:34,709 --> 00:05:35,626 Ciao. 26 00:05:49,348 --> 00:05:51,976 Vedendo la ragazzina normale che eri, 27 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Ero sollevato. 28 00:06:40,316 --> 00:06:44,320 Every day I spent with you, nascondendo le mie preoccupazioni e i miei dubbi... 29 00:06:49,534 --> 00:06:53,204 Living every ordinary day pattinare su ghiaccio sottile. 30 00:07:15,226 --> 00:07:17,145 Forse una vita come questa 31 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 non sarebbe così male. 32 00:07:26,028 --> 00:07:27,822 Ma tutto è andato in pezzi 33 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 in un momento. 34 00:07:34,829 --> 00:07:39,000 Nel momento in cui ho pensato di averti perso, ma hai smesso di contorcerti dal dolore... 35 00:07:44,672 --> 00:07:47,133 e davanti a me c'era qualcosa di diverso. 36 00:07:48,426 --> 00:07:50,386 È stato allora che ho capito... 37 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 non importa quanto lo negassi, 38 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 la mia bambina era un mostro. 39 00:08:42,230 --> 00:08:43,397 Cosa sta succedendo? 40 00:08:54,242 --> 00:08:55,743 Perché hai dovuto farlo? 41 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 Sono sua madre. 42 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Non importa come cambia, 43 00:09:02,291 --> 00:09:03,584 o quale forma assume, 44 00:09:05,419 --> 00:09:07,296 Devo riconoscere la mia bambina. 45 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Non la perderò mai. 46 00:09:38,578 --> 00:09:41,205 Non lo so se ti sto proteggendo da questo mondo, 47 00:09:42,498 --> 00:09:45,167 o se sto proteggendo il mondo da te. 48 00:09:47,086 --> 00:09:49,005 Non toglierli, qualunque cosa accada. 49 00:09:50,881 --> 00:09:51,841 sono solo... 50 00:09:53,676 --> 00:09:55,970 facendo tutto quello che posso per stare con te. 51 00:09:56,596 --> 00:09:57,513 Capire? 52 00:10:17,658 --> 00:10:19,744 STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 53 00:10:49,065 --> 00:10:56,072 DOLCE CASA 54 00:11:04,038 --> 00:11:04,955 Mamma… 55 00:11:07,083 --> 00:11:08,250 Le persone… 56 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 They're all bad. 57 00:11:12,755 --> 00:11:13,881 Hai detto "mamma"? 58 00:11:14,548 --> 00:11:15,549 Non sei diverso. 59 00:11:58,259 --> 00:11:59,218 Cha Hyun-su. 60 00:12:02,555 --> 00:12:03,639 Cha Hyun-su! 61 00:12:13,774 --> 00:12:15,734 Te ne andrai davvero così? 62 00:12:16,861 --> 00:12:18,946 Ti aspettavi un abbraccio o qualcosa del genere? 63 00:12:19,029 --> 00:12:20,030 Sì, lo ero. 64 00:12:20,948 --> 00:12:23,576 Mi aspettavo almeno un "Piacere di vederti". Come stai?" 65 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 Ma non sono felice di vederti. 66 00:12:29,707 --> 00:12:31,041 Sei stato tu da sempre. 67 00:12:33,461 --> 00:12:36,005 Il cantiere, sei stato tutto tu, vero? 68 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Dovevi solo confondermi, vero? 69 00:12:43,262 --> 00:12:44,930 Perché stai cercando di scappare? 70 00:12:45,973 --> 00:12:47,308 Dirai qualcosa? 71 00:12:48,726 --> 00:12:49,602 Che cosa? 72 00:12:50,227 --> 00:12:51,770 Scapperai, vero? 73 00:12:51,854 --> 00:12:53,564 Per cosa stai scappando? 74 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 Ci incrociamo e basta. 75 00:13:00,362 --> 00:13:02,698 Ho pensato che, visto che non siamo estranei, Dovrei aiutarti. 76 00:13:07,328 --> 00:13:08,412 Niente di più. 77 00:13:10,748 --> 00:13:11,790 Capisci? 78 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 Stai cercando di farti uccidere? 79 00:14:01,006 --> 00:14:03,342 Mostro pezzo di merda, cosa stai facendo qui? 80 00:14:11,058 --> 00:14:12,142 Vattene. 81 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 Ehi, pazza stronza. 82 00:14:38,252 --> 00:14:40,337 Anche Ha-ni lo sa per non buttare via la sua vita. 83 00:14:40,421 --> 00:14:43,883 Di tutte le cose da fare, stai spendendo il tuo tempo a inseguire un mostro? 84 00:14:45,843 --> 00:14:47,511 Sei fortunato ad essere ancora vivo. 85 00:14:52,433 --> 00:14:53,517 Meno male. 86 00:14:56,645 --> 00:14:57,938 Hyun-su è ancora... 87 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 vivo. 88 00:15:10,159 --> 00:15:12,036 Se vuoi attirare la loro attenzione 89 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 e portare i mostri alla nostra porta, 90 00:15:15,497 --> 00:15:16,957 poi semplicemente perditi. 91 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 -Perché l'hai fatto? -Non mi piace. 92 00:15:33,766 --> 00:15:35,225 Allora perché non ti piace? 93 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 È lei la ragione per cui hai ferito i miei amici e il motivo per cui continui a scomparire, 94 00:15:38,354 --> 00:15:39,313 non è lei? 95 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 Proteggendola, tu... 96 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 hai infranto la tua promessa. 97 00:15:53,160 --> 00:15:54,370 Ero curioso 98 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 all'inizio sugli umani, perché la mamma lo è. 99 00:16:02,878 --> 00:16:04,421 Così ho detto "ciao" e loro... 100 00:16:05,839 --> 00:16:07,007 mi hanno ferito. 101 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Hanno urlato, spintonato e... 102 00:16:12,054 --> 00:16:13,305 e hanno fatto male anche a me. 103 00:16:14,348 --> 00:16:16,684 E hanno ucciso tutti i miei amici e mostri! 104 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Lasciando solo me. 105 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 Erano solo spaventati. 106 00:16:30,572 --> 00:16:32,366 Paura di perdere qualcuno. 107 00:16:35,077 --> 00:16:36,745 Then I'll give them a reason. 108 00:16:41,458 --> 00:16:43,168 Mostra loro quanto è stato spaventoso. 109 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Dovresti sentirlo anche tu. 110 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 Sto parlando del mio dolore. 111 00:16:54,013 --> 00:16:55,180 Lo sentirai anche tu. 112 00:17:01,437 --> 00:17:03,147 Sono venuto a dirti questo, tutto qui. 113 00:17:08,360 --> 00:17:09,570 Usciamo di qui. 114 00:17:11,113 --> 00:17:12,072 Eh? 115 00:17:17,369 --> 00:17:18,704 Non c'è posto per me. 116 00:17:20,456 --> 00:17:21,749 La mia casa non c'è più. 117 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 Io… 118 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 non ho più bisogno di te, 119 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 o più mamma. 120 00:20:30,145 --> 00:20:31,188 Yi Kyung! 121 00:20:32,981 --> 00:20:34,191 Sei qui? 122 00:20:49,498 --> 00:20:50,457 Yi-kyung… 123 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Hyun-su. 124 00:21:26,576 --> 00:21:27,703 Stai bene, Yi-kyung? 125 00:21:28,662 --> 00:21:31,123 È tutta colpa mia se è così. 126 00:21:32,249 --> 00:21:34,793 La volevo e basta per essere al sicuro come lo eri tu. 127 00:21:38,922 --> 00:21:41,925 Tutto quello che volevo era che lei... 128 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 Non è stata colpa tua. 129 00:21:57,441 --> 00:21:58,900 Avrei dovuto ucciderla. 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,155 Nel profondo della mia mente, Ho sempre avuto questo pensiero. 131 00:22:04,281 --> 00:22:05,240 lo so... 132 00:22:06,616 --> 00:22:09,411 So che deve averlo sentito quando avevo quei pensieri. 133 00:22:11,913 --> 00:22:12,831 Ti sbagli. 134 00:22:14,041 --> 00:22:15,542 Lo so perché c'ero anch'io. 135 00:22:17,169 --> 00:22:20,422 Hai detto che eri una cattiva madre, ma sai che non è vero. 136 00:22:20,505 --> 00:22:22,424 La colpa è tutta mia. 137 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 Sono stato io a renderla così. 138 00:22:29,931 --> 00:22:31,349 No, va bene. 139 00:22:32,851 --> 00:22:35,520 Risultare così è la cosa migliore. 140 00:22:37,689 --> 00:22:39,024 In questo modo, quando… 141 00:22:42,694 --> 00:22:44,613 Non devo uccidere mia figlia. 142 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 L'avresti davvero uccisa? 143 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 Perché? Sei sua madre. 144 00:22:55,165 --> 00:22:56,208 Allora perché? 145 00:22:56,291 --> 00:22:57,918 Non merito di esserlo. 146 00:22:59,377 --> 00:23:01,922 Ho avuto lo stesso pensiero centinaia di volte. 147 00:23:03,381 --> 00:23:08,512 "Perché è maledetta in questo modo?" Perché? 148 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 È tutta colpa mia. 149 00:23:12,933 --> 00:23:15,227 I miei pensieri e desideri orribili 150 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 l'ha trasformata... 151 00:23:19,940 --> 00:23:21,191 in un… 152 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 mostro. 153 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Sì, e allora? 154 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 I mostri sono davvero tutti cattivi? 155 00:23:47,175 --> 00:23:48,426 Questo ti ha salvato. 156 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 Ti ho salvato perché sei della famiglia. 157 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 Vedi, mostri 158 00:23:55,559 --> 00:23:57,269 sentire e riconoscere le persone. 159 00:23:58,436 --> 00:24:00,188 Perché anche loro una volta erano umani. 160 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 Che ti succede? 161 00:24:46,902 --> 00:24:48,069 Apri gli occhi! 162 00:24:48,987 --> 00:24:51,031 Che diavolo stai facendo? 163 00:24:51,615 --> 00:24:53,533 Penso che sia morto, capo. 164 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 Cosa sta succedendo? 165 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 Cosa gli succede? Cosa è successo qui? 166 00:25:03,126 --> 00:25:04,294 E' stato avvelenato. 167 00:25:05,795 --> 00:25:07,130 Quanto ha mangiato? 168 00:25:08,256 --> 00:25:10,926 Ne aveva una ciotola. 169 00:25:11,718 --> 00:25:13,053 Ne aveva una ciotola intera? 170 00:25:23,146 --> 00:25:24,397 Cosa c'era dentro? 171 00:25:24,481 --> 00:25:25,440 Funghi. 172 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Il tipo magico. 173 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 Questo ha un'alta tolleranza. 174 00:25:31,655 --> 00:25:33,740 Ma gli servirà un antidoto. 175 00:25:35,075 --> 00:25:36,034 EHI! 176 00:25:38,870 --> 00:25:40,288 Ehi, svegliati! 177 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 Quello stronzo. 178 00:25:58,848 --> 00:26:01,142 Quante volte è adesso? 179 00:26:03,186 --> 00:26:07,107 Come se si arruolasse nell'esercito senza dirmelo non era abbastanza, 180 00:26:08,483 --> 00:26:11,111 adesso mi farà piangere per qualche stronza? 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,115 PARCO CHAN-YEONG 182 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Merda. Sai cosa? Fottiti! 183 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Lo prendo se lo butti via. 184 00:26:27,085 --> 00:26:28,795 Sul serio. 185 00:26:31,339 --> 00:26:33,508 Pensi che questo sia qualcosa chiunque potrebbe indossare? 186 00:26:33,591 --> 00:26:35,593 Ne ho trovati un'intera pila lassù l'altro giorno. 187 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 No, non lo è. 188 00:26:37,304 --> 00:26:41,016 Questo è stato il regalo di Chan-yeong per me e l'ha firmato anche lui, giusto perché tu lo sappia. 189 00:26:41,099 --> 00:26:43,476 Perché l'hai lanciato allora? se è così importante? 190 00:26:45,937 --> 00:26:47,939 Sei così fastidioso. 191 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 -Pronto per uscire? -Per quello? 192 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 E dove? 193 00:26:53,653 --> 00:26:56,740 Ci incontreremo con padre Peter oggi, ricordi? 194 00:26:56,823 --> 00:26:58,742 Non sono proprio dell'umore giusto. 195 00:26:59,367 --> 00:27:01,328 Dai. Non voglio andare da solo. 196 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Lasciami venire con te, signore. 197 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 No. 198 00:27:09,252 --> 00:27:10,587 Questo è personale. 199 00:27:10,670 --> 00:27:13,131 Non ha senso. In che modo trovare Yong-seok è personale, signore? 200 00:27:13,214 --> 00:27:15,175 Non essere drammatico, idiota. 201 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 Fateglielo sapere domani. 202 00:27:19,179 --> 00:27:20,555 Che ho inseguito Yong-seok. 203 00:27:20,638 --> 00:27:22,015 Non posso farlo, temo. 204 00:27:25,352 --> 00:27:26,394 Mi dispiace, Sergente. 205 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 Devo assicurarmi che tu sia al sicuro. 206 00:27:35,153 --> 00:27:36,863 Ho sentito che il segnale proveniva da Bamseom. 207 00:27:40,158 --> 00:27:41,159 E' corretto, signore. 208 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 Non puoi farlo da solo. 209 00:27:43,244 --> 00:27:44,621 Porta almeno qualche uomo con te. 210 00:27:47,832 --> 00:27:49,626 Se posso, perché questo improvviso cambiamento di opinione? 211 00:27:50,335 --> 00:27:51,669 Dato che stiamo andando tutti nella stessa direzione, 212 00:27:51,753 --> 00:27:53,213 lasciami chiedere un passaggio, va bene? 213 00:27:58,760 --> 00:28:00,595 Sergente, in questo momento, non ha molta importanza. 214 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Assicurati solo 215 00:28:02,389 --> 00:28:04,641 concentrarmi sul tornare qui vivo. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,268 Vado. 217 00:28:07,894 --> 00:28:09,687 Anche Yong-seok è il mio ragazzo, vero? 218 00:28:12,565 --> 00:28:14,359 -No, dovresti restare, amico. -Ehi, Kim Yeong-hu. 219 00:28:14,984 --> 00:28:16,778 Lasciami continuare questa cosa con te, amico. 220 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Siamo fratelli, ho capito male? 221 00:28:19,864 --> 00:28:20,698 EHI. 222 00:28:22,242 --> 00:28:24,244 Ma cosa succederebbe se ci prendessero entrambi? e allora? 223 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 Chi guiderà l'unità allora? 224 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 Seo-jin… 225 00:28:34,337 --> 00:28:35,672 Troverò Yong-seok. 226 00:28:40,427 --> 00:28:41,636 Fidati di me su questo. 227 00:28:42,345 --> 00:28:43,430 Io faccio. 228 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Sei sempre stato migliore in tutto. 229 00:28:47,684 --> 00:28:48,977 Ma questa è una cosa che non posso... 230 00:28:49,978 --> 00:28:51,730 Questo è uno da cui non posso tirarmi indietro. 231 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Non posso semplicemente sedermi mentre voi andate via. 232 00:28:57,527 --> 00:28:58,737 Quindi prendimi e basta. 233 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Perché voglio dire... 234 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 Se è un fallimento e nessuno di voi torna indietro... 235 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 Sarò inutile. 236 00:29:09,581 --> 00:29:12,292 Wow, voi due lo siete davvero rendendolo drammatico qui. 237 00:29:13,042 --> 00:29:14,502 Ma verrò anch'io, Sergente. 238 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 Bene, verrò anch'io, signore. 239 00:29:15,962 --> 00:29:17,922 Bravo! Ehi! 240 00:29:18,006 --> 00:29:19,382 Sono l'unico a rabbrividire? 241 00:29:19,466 --> 00:29:20,800 Whoo, ho appena avuto i brividi. 242 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 Lanciamoci. 243 00:29:22,260 --> 00:29:23,344 Amico, cosa sto facendo? 244 00:29:23,428 --> 00:29:26,431 Non posso guidare con la mano in questo modo. Andiamo! Andiamo! 245 00:29:29,893 --> 00:29:31,936 Accidenti, è troppo buio per vedere qualcosa con questi addosso. 246 00:29:32,812 --> 00:29:33,855 Andiamo! 247 00:30:03,927 --> 00:30:04,969 Cosa sta succedendo? 248 00:30:09,891 --> 00:30:11,684 Cosa c'è che non va? Perché non parli? 249 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 Non posso proprio adesso. 250 00:30:17,398 --> 00:30:19,275 -Ho bisogno di qualcosa da bere. -Hmm? 251 00:30:29,953 --> 00:30:32,372 Quindi ruberai e basta in bella vista così. 252 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 Lasciami prendere l'alcol. 253 00:30:34,749 --> 00:30:35,625 Pagherò. 254 00:30:37,126 --> 00:30:38,086 Ne hai ancora? 255 00:30:39,379 --> 00:30:40,421 Andiamo allora. 256 00:30:55,144 --> 00:30:56,020 Quindi, ehm… 257 00:30:56,521 --> 00:30:58,815 la accetterai o no? 258 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 Smettila. È un prete. E' inappropriato. 259 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 Voglio dire, perché? Non ho detto di sposarti. 260 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 Può uscire con qualcuno, vero? 261 00:31:07,407 --> 00:31:08,408 Questo è abbastanza. 262 00:31:09,951 --> 00:31:10,785 EHI. 263 00:31:11,286 --> 00:31:13,371 Che cos'è? Cosa sta succedendo laggiù? 264 00:31:13,454 --> 00:31:14,873 Siete una coppia? 265 00:31:14,956 --> 00:31:16,541 Stai giocando con la mia ragazza qui? 266 00:31:16,624 --> 00:31:17,959 Vai solo se sei ubriaco. 267 00:31:21,087 --> 00:31:23,798 Dannazione. Tutti gli uomini sono uguali. Fighe. 268 00:31:24,465 --> 00:31:25,967 Ed è per questo che sei solo. 269 00:31:27,969 --> 00:31:30,138 Questo genere di stronzate cosa li spaventa, sai? 270 00:31:30,221 --> 00:31:32,015 Prenditi un carico di questa fottuta stronza. 271 00:31:32,098 --> 00:31:33,057 EHI! 272 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 Non conosci l'amore, cazzo, vero, eh? 273 00:31:57,874 --> 00:32:00,418 Pensavo che mi stavo trasformando un mostro lì. 274 00:32:00,501 --> 00:32:02,253 Pensavo di sentire delle cose. 275 00:32:02,337 --> 00:32:04,213 Cavolo, non dire cose del genere! 276 00:32:04,297 --> 00:32:06,716 Quest'ultimo incidente era solo pochi giorni fa. 277 00:32:07,467 --> 00:32:08,927 Ehi! 278 00:32:10,219 --> 00:32:13,514 Quando è stata l'ultima volta hai sentito la musica, eh? Giusto? 279 00:32:14,515 --> 00:32:17,810 Hai abbastanza probabilità e finisce, Padre. 280 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Paga prima. Faresti meglio a confessare se vuoi bere qualcosa. 281 00:32:21,606 --> 00:32:23,399 So che sei scappato prima. 282 00:32:23,483 --> 00:32:25,777 Cavolo, oh cavolo, è duro. 283 00:32:25,860 --> 00:32:27,946 Ha ragione, voglio dire, cosa hai portato? 284 00:32:36,245 --> 00:32:37,538 Oh, aspetta, cosa? 285 00:32:37,622 --> 00:32:40,249 Voglio dire, l'avidità rende tutti noi dei mostri. 286 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 L'unica cura per questo è amare e condividere. 287 00:32:42,460 --> 00:32:44,504 Essere un mostro non sembra poi così male. 288 00:32:45,338 --> 00:32:46,631 Vivi una lunga vita. 289 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Non ammalarti mai più. 290 00:32:50,885 --> 00:32:52,261 Oppure avere paura. 291 00:32:55,431 --> 00:32:57,433 -EHI. -Giusto. 292 00:32:57,517 --> 00:33:00,895 Sicuro. Vivere così giorno per giorno fa davvero schifo, ma... 293 00:33:00,979 --> 00:33:02,563 ma siamo ancora tutti qui, eh? 294 00:33:04,023 --> 00:33:06,693 Sto bene finché non mi trasformo in uno di loro. 295 00:33:06,776 --> 00:33:09,404 Questo è tutto quello che posso chiedere. 296 00:33:10,446 --> 00:33:12,323 C'è così tanto che voglio uscire e fare. 297 00:33:13,241 --> 00:33:15,702 Se solo potessi sbrigarmi e vattene da qui. 298 00:33:16,911 --> 00:33:18,121 È un po' difficile qui. 299 00:33:20,623 --> 00:33:21,791 E tu, padre? 300 00:33:22,583 --> 00:33:24,293 Ci ascolti sempre, 301 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 che ne dici di parlare questa volta? 302 00:33:26,504 --> 00:33:27,380 Ascolta, ascolta. 303 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 -Siamo tutt'orecchi. -Sentiamo. 304 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 Non c'è un prima e un dopo per me, davvero. 305 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 Niente è veramente diverso. 306 00:33:42,186 --> 00:33:43,354 Questo è fantastico. 307 00:33:44,605 --> 00:33:46,274 Amo questo mondo distrutto. 308 00:33:50,153 --> 00:33:52,989 Guarda come andiamo d'accordo ora che siamo tutti uguali. 309 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 Sono così contento. 310 00:33:58,661 --> 00:33:59,912 Scommetto che eri in debito. 311 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 Ti sbaglieresti di grosso. 312 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Smettila di parlare a vanvera. 313 00:34:02,790 --> 00:34:04,208 Stronzate. Eri un senzatetto. 314 00:34:05,334 --> 00:34:08,379 Come preferirebbe qualsiasi persona ricca bere qui è ridicolo... 315 00:34:08,463 --> 00:34:09,505 Uffa! 316 00:34:10,339 --> 00:34:11,632 Uffa, non posso. 317 00:34:11,716 --> 00:34:13,634 Io, Jung Ye-seul, 318 00:34:14,135 --> 00:34:16,429 bisogno di alleggerire questo stato d'animo deprimente. 319 00:34:16,512 --> 00:34:17,889 Alzarsi. 320 00:34:18,473 --> 00:34:21,309 Va bene. Ed eccoci qui. 321 00:34:57,053 --> 00:34:58,930 Potrei dover cambiare il segno. 322 00:35:38,302 --> 00:35:39,804 Sembri felice, dottore. 323 00:35:39,887 --> 00:35:43,057 Non capirebbe, sergente, visto che vieni qui tutto il tempo. 324 00:35:43,141 --> 00:35:45,184 Prova a restare rintanato per un anno. 325 00:35:47,979 --> 00:35:50,148 È tutta una boccata d'aria fresca, eh? 326 00:35:50,231 --> 00:35:52,150 Oh, scommetto che sei un caso speciale, dottore. 327 00:35:52,233 --> 00:35:53,943 La maggior parte delle persone avrebbe paura. 328 00:35:55,611 --> 00:35:57,071 Quella borsa, cosa c'è dentro? 329 00:36:00,741 --> 00:36:02,326 Una scatola segreta. 330 00:36:02,410 --> 00:36:03,619 Cosa c'è lì dentro? 331 00:36:03,703 --> 00:36:05,121 Ho appena detto che è un segreto. 332 00:36:05,204 --> 00:36:07,707 Più la gente sa, tanto meno è un segreto. 333 00:36:17,133 --> 00:36:18,926 Fermare! 334 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 Fermare! 335 00:36:21,095 --> 00:36:23,264 Fermare! Fermare! 336 00:36:23,973 --> 00:36:27,018 No. Fermati! Fermare! 337 00:36:27,643 --> 00:36:30,229 Fermare! Fermare! 338 00:36:31,063 --> 00:36:32,190 Oh, Dio. 339 00:36:34,275 --> 00:36:35,109 Oh merda. 340 00:36:35,193 --> 00:36:37,403 Fermare! 341 00:36:39,822 --> 00:36:41,032 Qual è il problema? 342 00:36:41,115 --> 00:36:43,367 Il mio stomaco è... 343 00:36:44,160 --> 00:36:45,328 Ci siamo quasi, amico. 344 00:36:45,411 --> 00:36:47,163 No, questa è un'emergenza, in realtà. 345 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 Lo farò in fretta. Un secondo. 346 00:36:51,083 --> 00:36:52,752 -Jong-hyun, ehi. -Signore. 347 00:36:52,835 --> 00:36:54,086 Sei acceso. 348 00:36:54,921 --> 00:36:55,880 Ah, merda. 349 00:37:00,301 --> 00:37:02,011 Perché diavolo lo porteresti con te? 350 00:37:02,094 --> 00:37:03,554 Non fa male essere preparati. 351 00:37:04,513 --> 00:37:05,598 Oh, Dio. 352 00:37:24,617 --> 00:37:25,993 Ehi, Jong-hyun, ha quasi finito? 353 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 Sembra che ci vorrà un minuto. 354 00:37:28,204 --> 00:37:29,622 Gesù, cosa diavolo ha mangiato? 355 00:37:29,705 --> 00:37:30,581 Stai attento. 356 00:37:31,374 --> 00:37:32,959 Sì, signore, ci sto lavorando. 357 00:37:49,183 --> 00:37:50,226 Signore, abbiamo del movimento in vista. 358 00:37:50,810 --> 00:37:52,186 Richiesta di copertura. 359 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Ricevuto. 360 00:37:55,398 --> 00:37:56,941 Sergente, ha delle immagini? 361 00:37:58,192 --> 00:37:59,443 Non ho niente qui. 362 00:38:01,570 --> 00:38:02,989 Seok-chan, preparati a guidare. 363 00:38:03,072 --> 00:38:03,948 Sì, signore. 364 00:38:14,834 --> 00:38:17,420 -Ehi, ho asciugato, ok? -Shh. 365 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 Che cos'è? 366 00:38:35,896 --> 00:38:37,148 Lascialo lì. 367 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Non lo farò. 368 00:38:43,571 --> 00:38:44,905 Accidenti. 369 00:38:48,034 --> 00:38:48,951 Fanculo a me. 370 00:38:50,578 --> 00:38:51,412 Correre! 371 00:40:09,490 --> 00:40:10,449 Più veloce! 372 00:40:46,110 --> 00:40:47,069 -Whoa, non picchiarlo. -Fanculo questa merda. 373 00:40:47,153 --> 00:40:48,904 -Sono proprio qui, ok? -Che cazzo hai nella borsa? 374 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 Mi sono quasi rotto il braccio. È così pesante. 375 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 Ecco perché lo stretching è importante. 376 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 Stai nascondendo qualcosa? 377 00:40:56,162 --> 00:40:57,538 Non lo sono, ok? 378 00:40:58,122 --> 00:40:59,748 EHI. Jong-hyun, aprilo. 379 00:40:59,832 --> 00:41:02,209 Whoa, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. Aspettare. Uffa! 380 00:41:03,752 --> 00:41:05,588 Fanculo a me. Questo ragazzo è reale? 381 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Dovremmo semplicemente buttarlo. Che cazzo stiamo facendo? 382 00:41:10,050 --> 00:41:12,303 Non mi ero reso conto sei così spaventato, sergente. 383 00:41:12,386 --> 00:41:13,512 Questo è già morto. 384 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Questo è quello che sto dicendo. Che cazzo di senso ha tutto questo? 385 00:41:17,224 --> 00:41:19,727 Che cosa? Una specie di museo dei mostri? 386 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 -Quei mostri... -Cavolo. 387 00:41:22,563 --> 00:41:24,023 I mostri proprio adesso. 388 00:41:25,357 --> 00:41:26,692 Lo hai notato anche tu. 389 00:41:29,236 --> 00:41:31,113 I mostri non si riconoscono. 390 00:41:31,947 --> 00:41:34,408 Non cacciano mai in gruppo né inseguono... 391 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 un unico bersaglio. 392 00:41:36,827 --> 00:41:38,621 -Allora cosa abbiamo visto? -Giusto. 393 00:41:39,205 --> 00:41:40,414 Sciamando tutto in una volta, 394 00:41:40,498 --> 00:41:42,625 -come se ci stessero tendendo un'imboscata. -Erano organizzati. 395 00:41:42,708 --> 00:41:45,169 Che cosa? Stai dicendo? ci hanno teso una trappola? 396 00:41:46,337 --> 00:41:48,672 Potrebbe essere che ci stessero provando per proteggere la loro posizione. 397 00:42:57,908 --> 00:42:59,368 Merda. 398 00:43:01,245 --> 00:43:03,080 OH. Merda, davvero? 399 00:43:08,752 --> 00:43:09,837 Che cos'è? 400 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 È amaro. Masticalo e basta. Non ingoiare e non sputare. 401 00:43:29,398 --> 00:43:30,524 Sto bene. 402 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Non voglio niente da te. 403 00:43:33,277 --> 00:43:35,738 Portagli il culo fuori di qui prima che muoia. 404 00:43:42,286 --> 00:43:43,329 Questa è la cura? 405 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 Potresti dirmelo? almeno cosa gli sto dando da mangiare, eh? 406 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 Che cosa? Hai paura che mi avveleni un bastardo morente? 407 00:43:58,218 --> 00:43:59,178 Aprire. 408 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 Masticalo. 409 00:44:02,348 --> 00:44:04,391 Stai zitto e mastica. 410 00:45:23,929 --> 00:45:24,888 Andate via. 411 00:45:27,724 --> 00:45:29,643 Guarda quanto velocemente è cambiato tutto. 412 00:45:29,726 --> 00:45:30,769 Ehi, aspetta. 413 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 È passato solo un anno. 414 00:45:35,065 --> 00:45:37,109 Come può cambiare così tanto in un anno? 415 00:45:37,609 --> 00:45:39,486 La natura trova sempre un modo. 416 00:45:42,281 --> 00:45:43,740 Cosa intendi, signore? 417 00:45:44,324 --> 00:45:45,659 Con gli umani scomparsi, 418 00:45:45,742 --> 00:45:47,494 la natura sta iniziando a guarire. 419 00:46:37,794 --> 00:46:38,712 Chiaro. 420 00:46:50,557 --> 00:46:52,559 -Seok-chan. -Sì, signore, di cosa si tratta? 421 00:46:53,143 --> 00:46:54,520 Farlo aiuta? 422 00:46:54,603 --> 00:46:56,772 Più di ogni altra cosa, immagino. 423 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 Pensi che stiamo bene, signore? 424 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 Perché me lo chiedi? 425 00:47:02,736 --> 00:47:04,696 Perché non lo chiedi al tuo potere superiore, amico? 426 00:47:06,406 --> 00:47:08,408 Pensavo di fare proprio questo, sergente. 427 00:47:12,496 --> 00:47:13,705 Non chiedermelo, idiota. 428 00:47:15,791 --> 00:47:17,876 Verrai con me, Dottor Lim. 429 00:47:18,502 --> 00:47:19,586 Seok-chan, anche tu. 430 00:47:19,670 --> 00:47:20,587 SÌ. 431 00:47:20,671 --> 00:47:22,839 -Inteso. -Cosa, non andremo tutti insieme? 432 00:47:23,924 --> 00:47:25,425 E' un po' spaventoso. 433 00:47:26,009 --> 00:47:27,052 Solo un po'. 434 00:47:28,971 --> 00:47:31,265 Seo-jin, prendi gli uomini e vai a cercare Yong-seok, va bene? 435 00:47:31,348 --> 00:47:32,182 Su di esso. 436 00:47:32,266 --> 00:47:33,809 Chi arriva per primo, incontra l'altro. 437 00:47:34,560 --> 00:47:35,519 Ehi, Seo-jin. 438 00:47:38,605 --> 00:47:40,274 Guardati le spalle e resta in vita. 439 00:47:43,527 --> 00:47:44,570 Andare. 440 00:47:51,201 --> 00:47:52,494 In che direzione stiamo andando? 441 00:47:52,578 --> 00:47:53,704 Al mio settore laggiù. 442 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Il laboratorio di ricerca? 443 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 Stai bene in un pizzico? 444 00:47:59,084 --> 00:48:01,044 Uccidere mostri e tutto il resto? 445 00:48:01,128 --> 00:48:02,170 Speriamo che tu lo sia. 446 00:48:02,713 --> 00:48:04,548 Perché Dio sa cosa ci aspetta qui. 447 00:48:05,215 --> 00:48:06,091 Muoviamoci. 448 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 Disegni sempre quella casa. 449 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Mm. E' casa mia. 450 00:48:31,116 --> 00:48:34,244 Hanno detto quando potremo tornare a casa? Mi manca casa mia. 451 00:48:34,328 --> 00:48:35,370 Non adesso. 452 00:48:36,246 --> 00:48:37,914 Spero che potremo, prima o poi. 453 00:48:38,624 --> 00:48:40,250 Ci vuole un'eternità. 454 00:48:40,834 --> 00:48:41,918 Non tornerai indietro. 455 00:48:43,128 --> 00:48:44,087 Yeong-su. 456 00:48:45,130 --> 00:48:46,632 Sono tutte un mucchio di bugie. 457 00:48:46,715 --> 00:48:49,885 E non sono le bugie a renderci dei mostri come la mamma di Jun-il? 458 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 ti comporti male Yeong-su, eh? 459 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Dovresti smettere di sforzarti così tanto di essere buono. 460 00:48:54,556 --> 00:48:56,099 Potresti morire. 461 00:48:56,933 --> 00:48:58,644 -Kim Yeong-su. -Non toccarmi! 462 00:48:58,727 --> 00:49:00,395 Perché dovrei ascoltare a quello che hai da dire? 463 00:49:00,479 --> 00:49:01,980 Non sei nemmeno la mia vera mamma! 464 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 Perché ti preoccupi di quel ragazzo? 465 00:49:12,199 --> 00:49:15,410 Non voglio davvero sentirlo. Fammi un favore e vattene. 466 00:49:18,288 --> 00:49:20,374 Non penso che stiano andando molto meglio. 467 00:49:20,457 --> 00:49:21,667 Lo pensi? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,379 Spero solo che questa ricerca si svolga senza incidenti, se capisci cosa intendo. 469 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -Cosa intendi? -Cosa intendi, cosa intendi? 470 00:49:28,840 --> 00:49:30,926 Potresti abbassare il soffitto alla ricerca di formiche. 471 00:49:31,468 --> 00:49:34,137 Anche una piccola casa può cadere a pezzi. Un posto così enorme? 472 00:49:34,805 --> 00:49:36,056 Gesù, Dio lo sa. 473 00:49:36,139 --> 00:49:38,183 Stai esagerando, dai! 474 00:49:38,266 --> 00:49:40,852 E se lavoriamo duro, potremmo ottenerlo qualcosa in più. 475 00:49:40,936 --> 00:49:42,020 Dai. 476 00:49:47,234 --> 00:49:48,360 Ci stai provando? 477 00:49:49,778 --> 00:49:50,862 Non c'è motivo di non farlo. 478 00:49:54,282 --> 00:49:55,325 Sul serio. 479 00:49:57,119 --> 00:49:58,954 Non devi fare la cosa giusta, Ye-seul. 480 00:49:59,663 --> 00:50:01,498 Perché lavori ancora così duramente, eh? 481 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Il Capo si prende già cura di te. 482 00:50:03,917 --> 00:50:05,836 Sto solo cercando di fare la mia parte, lo sai. 483 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Faccio solo quello che posso, per non metterla in imbarazzo. 484 00:50:08,171 --> 00:50:11,466 Ah! Sì, il tuo cuore è proprio come... 485 00:50:11,550 --> 00:50:13,719 bella come sei. 486 00:50:14,803 --> 00:50:15,679 Signore. 487 00:50:15,762 --> 00:50:18,432 Whoa, ehi, adesso, non sono un "signore", okay? 488 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 Ho più o meno la tua età, Ye-seul. 489 00:50:20,308 --> 00:50:21,560 E quanti anni ha? 490 00:50:22,477 --> 00:50:23,895 Ehm, beh... 491 00:50:23,979 --> 00:50:26,440 Cos'è questo? Ti piaccio? 492 00:50:27,107 --> 00:50:29,526 Uh, beh, non posso dire di no... 493 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Non c'è nessun ragazzo qui chi non ha una cotta per te. 494 00:50:33,530 --> 00:50:34,448 Il fatto è... 495 00:50:36,366 --> 00:50:37,617 non è reciproco. 496 00:50:38,326 --> 00:50:39,786 Non c'è alcuna possibilità. 497 00:50:39,870 --> 00:50:43,165 Nemmeno se scoppiasse l'inferno. Anche se il mondo finisse. 498 00:50:51,548 --> 00:50:53,759 Wow, cavolo, voglio dire... 499 00:50:54,885 --> 00:50:55,761 Cos'era quello? 500 00:52:06,206 --> 00:52:07,290 Sì, seul. 501 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Aiutami, vuoi? 502 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 Sei l'unico di cui mi posso fidare. 503 00:52:17,467 --> 00:52:18,343 Hmm? 504 00:52:34,109 --> 00:52:35,527 La squadra di ricerca ha inviato un segnale? 505 00:52:35,610 --> 00:52:37,821 Sì, signore. Sono arrivati a Bamseom ora sembra. 506 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Possiamo stabilire un contatto? 507 00:52:40,490 --> 00:52:42,993 Sono troppo lontani, signore. Sarà difficile. 508 00:52:43,702 --> 00:52:47,122 Fate rapporto se ricevete un altro segnale. 509 00:52:47,706 --> 00:52:48,707 Sì, signore. Inteso. 510 00:52:52,544 --> 00:52:53,879 Che cosa? Che cos'è questo? 511 00:52:54,963 --> 00:52:55,839 Che cos'è? 512 00:53:13,815 --> 00:53:15,191 EMERGENZA ATTENZIONE 513 00:53:20,989 --> 00:53:22,282 EMERGENZA PERICOLO 514 00:53:24,784 --> 00:53:26,369 Qualcosa sta disturbando il nostro segnale, signore. 515 00:53:28,371 --> 00:53:29,497 Ne sono sicuro. 516 00:53:29,581 --> 00:53:30,957 Te lo dico, l'ho sentito. 517 00:53:31,041 --> 00:53:32,125 Dentro le mura. 518 00:53:32,667 --> 00:53:34,544 Era... sembrava un mostro. 519 00:53:34,628 --> 00:53:36,421 Puoi dirlo al sergente maggiore Tak. 520 00:53:36,504 --> 00:53:37,422 O si. 521 00:53:38,548 --> 00:53:39,466 Signore. Eh... 522 00:53:39,549 --> 00:53:40,383 Ehi. 523 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Sembra che... 524 00:53:45,972 --> 00:53:46,973 Signore, sembra... 525 00:53:48,892 --> 00:53:50,810 c'è una creatura qui all'interno dello stadio. 526 00:54:10,956 --> 00:54:11,915 Signore? 527 00:54:14,501 --> 00:54:15,418 C'è… 528 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 -un segnale mostruoso qui. -Che diavolo...? 529 00:54:26,846 --> 00:54:27,722 Dannazione. 530 00:54:39,693 --> 00:54:40,860 Cosa sta succedendo qui? 531 00:54:40,944 --> 00:54:42,278 Appello di emergenza. 532 00:54:42,362 --> 00:54:43,738 Se ci seguirai fino alla piazza. 533 00:54:50,745 --> 00:54:51,663 Ci vado io. 534 00:54:52,247 --> 00:54:54,666 Signora, proprio adesso, intendo. 535 00:54:55,375 --> 00:54:57,168 Siamo qui per ordini dal Sergente Maggiore. 536 00:54:58,253 --> 00:54:59,713 Hai trovato un'uscita allora? 537 00:54:59,796 --> 00:55:00,672 No, signora. 538 00:55:01,256 --> 00:55:03,967 Pensiamo che potrebbe esserci un mostro nell'edificio. 539 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 Avevano questa stanza pieno di rilevatori di mostri, 540 00:55:22,360 --> 00:55:24,696 e "beep, beep" tutto in una volta, come un matto! 541 00:55:24,779 --> 00:55:25,905 Quindi è vero? 542 00:55:27,574 --> 00:55:29,909 Eri lì, amico? Eh? L'hai visto tu stesso? 543 00:55:29,993 --> 00:55:32,954 Ehi, se non fosse stato per me, saremmo tutti un pasto mostruoso. 544 00:55:44,299 --> 00:55:46,968 Uh, Gesù. Quest'uomo mi fa star male. 545 00:55:47,635 --> 00:55:48,678 Anche io. 546 00:55:52,265 --> 00:55:53,558 Perché sei solo? 547 00:56:07,363 --> 00:56:08,448 Sei scappato? 548 00:56:08,990 --> 00:56:10,075 Guarda chi parla. 549 00:56:10,658 --> 00:56:11,993 Questo è diverso. 550 00:56:12,577 --> 00:56:14,412 Abbiamo litigato, tutto qui. 551 00:56:16,206 --> 00:56:18,833 Dio, sei davvero l'opposto di carino. 552 00:56:24,881 --> 00:56:28,301 Invecchiando, Ho capito... è tutta colpa mia. 553 00:56:29,552 --> 00:56:32,972 Quando gli adulti ti dicono di fare qualcosa, c'è una buona ragione per questo. 554 00:56:33,723 --> 00:56:35,517 Quindi chiedi scusa a tua madre. 555 00:56:35,600 --> 00:56:38,103 E' un peccato. Se n'è andata da tempo. 556 00:56:41,689 --> 00:56:42,774 Che cosa… 557 00:56:42,857 --> 00:56:44,484 Peccato che tu possa averne più di uno. 558 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 Puoi anche averne due, o anche tre, ok? 559 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 E la signora Jin-ok è tua madre. 560 00:56:52,158 --> 00:56:53,326 Piccolo marmocchio. 561 00:56:58,248 --> 00:57:00,667 Capo! 562 00:57:38,663 --> 00:57:40,039 Cosa sta succedendo? 563 00:57:40,123 --> 00:57:42,917 -Il mostro è qui? -Sbrigati e uccidilo. 564 00:57:43,001 --> 00:57:45,211 Ciò non accadrebbe se Crow Platoon stesse facendo il suo lavoro. 565 00:58:08,818 --> 00:58:12,614 Il mostruoso incidente di oggi verrà risolto da Crow Platoon a tempo debito. 566 00:58:15,033 --> 00:58:16,409 Nessuno può sfuggire a questo. 567 00:58:17,368 --> 00:58:19,245 Questa è la natura della nostra catastrofe. 568 00:58:20,038 --> 00:58:22,165 Famiglia, amici, 569 00:58:22,248 --> 00:58:24,167 amanti, dovevamo tutti guardare 570 00:58:24,876 --> 00:58:27,170 le persone a cui teniamo muoiono. 571 00:58:27,253 --> 00:58:29,088 E non sarà l'ultima volta. 572 00:58:30,757 --> 00:58:32,217 Quindi tieni alta la guardia 573 00:58:32,884 --> 00:58:35,094 per mantenere il nostro rifugio sicuro qui. 574 00:59:00,203 --> 00:59:02,163 Aspetta e combatti con tutto ciò che hai 575 00:59:02,247 --> 00:59:04,666 invece di chiedere semplicemente agli altri per il loro aiuto. 576 00:59:05,542 --> 00:59:06,918 Se non rafforzi la tua mente, 577 00:59:08,419 --> 00:59:10,088 finirai per consumarti. 578 00:59:13,716 --> 00:59:14,801 Da ora in poi, 579 00:59:16,010 --> 00:59:19,180 quelli con sintomi che ce lo nascondono 580 00:59:20,181 --> 00:59:22,350 dovrà affrontare un giudizio immediato. 581 00:59:24,686 --> 00:59:26,354 Chiediamo la vostra collaborazione 582 00:59:27,105 --> 00:59:28,106 per evitarlo. 583 00:59:29,023 --> 00:59:31,568 Buon Dio. Cosa... cosa vuole dire? 584 00:59:31,651 --> 00:59:33,778 Sembra che se fossimo malati ci giustizieranno. 585 00:59:33,861 --> 00:59:36,698 Hanno appena dichiarato un regno di terrore proprio adesso. 586 00:59:36,781 --> 00:59:38,491 Ehi, prima riguardo ai rilevatori. 587 00:59:38,575 --> 00:59:41,536 E allora? L'hanno trovato? o stanno ancora cercando, eh? 588 00:59:41,619 --> 00:59:42,662 Siamo al sicuro allora? 589 00:59:42,745 --> 00:59:44,497 Ah, se ne sono occupati, ne sono sicuro. 590 00:59:54,340 --> 00:59:55,717 Che discorso entusiasmante. 591 00:59:56,926 --> 00:59:58,261 Ma manca qualcosa. 592 01:00:02,640 --> 01:00:04,892 Dovresti smetterla di nasconderti dietro i tuoi uomini 593 01:00:05,560 --> 01:00:09,147 e dare l'esempio. Non è vero, sergente maggiore Tak? 594 01:00:23,536 --> 01:00:26,205 Sergente Maggiore Tak? Signore, non è obbligato a farlo. 595 01:01:23,971 --> 01:01:25,139 Merda. 596 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Non c'è tempo da perdere. 597 01:02:15,940 --> 01:02:17,942 -Ti sembra giusto? -Credo di si. 598 01:02:19,527 --> 01:02:20,486 Ho notato 599 01:02:21,112 --> 01:02:22,989 non hai chiesto cosa stiamo cercando. 600 01:02:23,072 --> 01:02:24,115 Non sei curioso? 601 01:02:24,699 --> 01:02:26,117 È per la tua ricerca? 602 01:02:26,200 --> 01:02:28,494 Se è tutto quello che ho bisogno di sapere, allora non ho bisogno di saperlo. 603 01:02:31,289 --> 01:02:33,666 Devo solo assicurarmi realizziamo i nostri obiettivi. 604 01:02:34,250 --> 01:02:35,543 Se è importante... 605 01:02:37,420 --> 01:02:39,505 qualcuno non potrebbe averlo già preso? 606 01:02:39,589 --> 01:02:40,465 Non lo avrebbero trovato. 607 01:02:40,548 --> 01:02:42,759 L'ho nascosto molto, molto bene. 608 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 Sicuramente sei fiducioso. 609 01:02:45,553 --> 01:02:46,888 Ovviamente. 610 01:02:46,971 --> 01:02:48,681 Quello che stiamo cercando… 611 01:02:50,349 --> 01:02:51,768 non è davvero una cosa. 612 01:02:55,354 --> 01:02:56,481 Oh merda. 613 01:03:24,675 --> 01:03:27,345 C'è un odore pazzesco qui. Gesù Cristo! 614 01:03:27,929 --> 01:03:29,263 L'odore potrebbe colpirci per primo. 615 01:03:35,394 --> 01:03:36,354 Fermare. 616 01:03:41,025 --> 01:03:42,193 C'è qualcosa qui. 617 01:04:00,378 --> 01:04:02,004 U-seok! 618 01:04:02,630 --> 01:04:03,464 U-seok! 619 01:04:09,220 --> 01:04:10,137 U-seok! 620 01:04:13,266 --> 01:04:14,267 U-seok! 621 01:04:14,350 --> 01:04:15,226 Oh merda. 622 01:04:49,260 --> 01:04:50,887 Fottuti bastardi. 623 01:04:55,600 --> 01:04:56,851 Da questo punto in poi, 624 01:04:58,102 --> 01:04:59,770 uccidi tutto a vista, cazzo. 625 01:05:23,753 --> 01:05:24,754 Che diavolo...? 626 01:05:26,005 --> 01:05:27,423 Cosa... Come è successo... 627 01:05:37,266 --> 01:05:38,851 Dottore, ho bisogno che lei torni indietro. 628 01:05:38,935 --> 01:05:39,936 Yeong-hu. 629 01:05:40,019 --> 01:05:40,937 Yeong-hu. 630 01:05:42,355 --> 01:05:43,522 Hanno preso U-seok. 631 01:05:50,821 --> 01:05:52,823 Yeong-hu. Yeong-hu! 632 01:05:52,907 --> 01:05:54,200 Seo-jin, qual è il tuo stato? 633 01:05:59,288 --> 01:06:00,539 Entra. Qual è il tuo stato? 634 01:06:01,624 --> 01:06:02,667 Sergente Min! 635 01:06:24,522 --> 01:06:25,481 U-seok? 636 01:06:27,483 --> 01:06:28,401 U-seok? 637 01:06:30,528 --> 01:06:32,113 Cosa stai facendo, amico? 638 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 U-seok, svegliati, amico. 639 01:06:34,281 --> 01:06:36,033 U-seok, parlami. U-seok! 640 01:06:36,784 --> 01:06:37,660 EHI! 641 01:06:38,369 --> 01:06:39,745 Svegliati, amico! EHI! 642 01:06:39,829 --> 01:06:41,247 Rispondetemi! Va bene? 643 01:06:41,831 --> 01:06:42,707 Parla con me. 644 01:06:42,790 --> 01:06:43,958 Uomo! 645 01:06:44,041 --> 01:06:45,751 Afferrati. Aggrappati! 646 01:06:48,963 --> 01:06:50,256 U-seok. U-seok! 647 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 Sergente! Signore, dobbiamo... 648 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 Dobbiamo andare! 649 01:06:54,969 --> 01:06:56,012 Dobbiamo… 650 01:06:56,887 --> 01:06:59,140 È già morto, signore. Dobbiamo andare. 651 01:06:59,223 --> 01:07:01,267 U-seok è già morto, signore! 652 01:07:10,192 --> 01:07:11,527 -U-seok. -Gesù! 653 01:07:11,610 --> 01:07:13,529 Si riprenda, signore. Per favore! 654 01:07:13,612 --> 01:07:15,656 -U-seok. U-seok! -Oh, cazzo! 655 01:07:21,912 --> 01:07:23,205 -Dobbiamo andare. -U-seok… 656 01:07:23,998 --> 01:07:24,915 Fanculo. 657 01:07:25,583 --> 01:07:27,251 -U-seok. -Stai fuori! 658 01:07:27,334 --> 01:07:28,294 -U-seok. -Per favore. 659 01:07:48,022 --> 01:07:49,023 Il sergente Min. 660 01:07:49,565 --> 01:07:50,649 Sergente Min, rispondimi. 661 01:07:51,984 --> 01:07:52,943 Fanculo. 662 01:07:54,236 --> 01:07:55,571 Ehi, Seok-chan, dillo agli uomini... 663 01:08:12,671 --> 01:08:13,672 Fanculo. 664 01:08:16,509 --> 01:08:17,927 Erano mostri. 665 01:08:18,427 --> 01:08:21,388 -I mostri stanno cambiando. -Stai dicendo... 666 01:08:23,724 --> 01:08:25,017 erano tutti mostri? 667 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 Merda. 668 01:08:34,902 --> 01:08:36,070 Non toccare nulla. 669 01:08:38,614 --> 01:08:39,990 Hai bisogno di un promemoria? 670 01:08:40,783 --> 01:08:43,285 Me lo stai dicendo? Devo lasciarmi tutto questo alle spalle? 671 01:08:43,369 --> 01:08:44,245 Perché dovrei? 672 01:08:44,328 --> 01:08:46,622 Te lo sto solo dicendo per non compromettere la missione. 673 01:08:49,834 --> 01:08:50,793 Sergente. 674 01:08:50,876 --> 01:08:52,461 Ecco come stanno le cose. 675 01:08:53,879 --> 01:08:58,259 Se vuoi veramente qualcosa, devi essere pronto a fare sacrifici. 676 01:08:58,342 --> 01:08:59,718 So che lo sai, sergente. 677 01:08:59,802 --> 01:09:01,679 So che è per questo che ti sei iscritto. 678 01:09:01,762 --> 01:09:04,014 Ho bisogno che tu ti metta questa cosa in testa, mi senti? 679 01:09:04,098 --> 01:09:06,392 I miei uomini non sono sacrificabili, ma potresti esserlo. 680 01:09:07,434 --> 01:09:09,353 Quindi stai dicendo che posso semplicemente guardarli da lontano? 681 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Guardare ma non toccare? 682 01:09:12,606 --> 01:09:14,733 -Oh, sul serio? - Stiamo trovando il tuo laboratorio. 683 01:09:14,817 --> 01:09:15,860 C'è qualcosa che non va, signore? 684 01:09:17,945 --> 01:09:19,738 Penso che sia successo qualcosa agli altri. 685 01:09:20,406 --> 01:09:22,867 Non rispondono alle comunicazioni. Dobbiamo trovarli subito. 686 01:09:24,493 --> 01:09:26,871 -Andiamo. -Non stai suggerendo di partire adesso. 687 01:09:28,247 --> 01:09:29,290 Non posso farlo. 688 01:09:29,999 --> 01:09:31,208 Non andrò da nessuna parte. 689 01:09:31,292 --> 01:09:33,627 Non posso lasciare questo posto a mani vuote. 690 01:09:35,462 --> 01:09:37,965 Allora cosa sta suggerendo, dottore, eh? 691 01:09:38,048 --> 01:09:39,592 Rimarrai indietro? 692 01:09:43,596 --> 01:09:46,307 Va bene, va bene. Ho capito. Sheesh. 693 01:09:46,932 --> 01:09:48,100 Guarda… 694 01:09:49,101 --> 01:09:51,645 Voglio dire, ti rallenterò solo proprio adesso, quindi... 695 01:09:52,521 --> 01:09:55,816 Aspetterò là fuori una volta che avrò finito qui. 696 01:09:55,900 --> 01:09:58,402 -Sembra rischioso. -Te lo dico, starò bene. 697 01:10:00,654 --> 01:10:03,240 Bene, e adesso? Non hai uomini da salvare? 698 01:10:10,664 --> 01:10:11,790 Molto bene allora. 699 01:10:13,542 --> 01:10:14,460 Andiamo. 700 01:10:20,216 --> 01:10:23,135 Recupera il bene e assicurati non tocchi nient'altro lungo la strada. 701 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 Sono chiaro? 702 01:10:24,803 --> 01:10:26,597 Sì, sì, non preoccuparti. Sono un codardo. 703 01:10:26,680 --> 01:10:28,766 Non proverò nulla. Adesso vai. 704 01:10:30,517 --> 01:10:31,560 Andiamo. 705 01:10:53,624 --> 01:10:55,334 -Sto bene, grazie. -Eh? 706 01:10:56,669 --> 01:10:58,212 No, attento, cadrai. 707 01:10:59,880 --> 01:11:01,340 Siediti, siediti, siediti, siediti. 708 01:11:05,678 --> 01:11:07,263 Allora, qual è? 709 01:11:09,014 --> 01:11:11,767 Un fratello? Un capo? Un papà? 710 01:11:12,726 --> 01:11:14,436 Cosa siete l'uno per l'altro? 711 01:11:15,020 --> 01:11:16,230 Perché diavolo è importante? 712 01:11:16,313 --> 01:11:17,898 Mangi e ti perdi. 713 01:11:20,567 --> 01:11:22,861 Uhm, perché non torni con noi? 714 01:11:23,445 --> 01:11:24,530 Sarai più al sicuro lì. 715 01:11:24,613 --> 01:11:26,615 Ci sposiamo allora? 716 01:11:27,533 --> 01:11:29,702 Uh, è... non è quello che sto dicendo. 717 01:11:29,785 --> 01:11:32,037 Sicuro? Ragazzi, siete stati semplicemente fortunati. 718 01:11:33,414 --> 01:11:35,332 Quello, o non lo sai meglio. 719 01:11:36,000 --> 01:11:38,294 Penso che potresti sottovalutare alcuni di noi. 720 01:11:38,377 --> 01:11:40,296 Non mi fido degli umani, ok? 721 01:11:41,255 --> 01:11:42,506 Non sono sorpreso. 722 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Ma non ti fidi nemmeno dei mostri? 723 01:11:45,801 --> 01:11:47,511 E lei? 724 01:11:48,012 --> 01:11:49,430 Ti fidi di lei? 725 01:11:56,020 --> 01:11:57,146 Certo, sembra di sì. 726 01:11:59,106 --> 01:12:02,568 Andiamo con loro. Andiamo insieme, insegnante, eh? 727 01:12:03,652 --> 01:12:04,820 Ehi, andiamo. 728 01:12:08,574 --> 01:12:09,825 Cosa stai facendo qui? 729 01:12:46,570 --> 01:12:47,613 Per favore aiutatemi. 730 01:12:49,865 --> 01:12:51,742 Questo era l'unico posto a cui potevo rivolgermi. 731 01:13:09,468 --> 01:13:10,886 Come è diventata così? 732 01:13:11,678 --> 01:13:14,139 E il ragazzo? La ragazza che se n'è andata con te? 733 01:13:15,015 --> 01:13:16,475 Per prima cosa, portala dentro. 734 01:13:17,059 --> 01:13:19,061 -Dammi una mano. -Va bene. 735 01:13:31,156 --> 01:13:32,032 Non farlo, signore! 736 01:13:32,116 --> 01:13:33,867 Osi venire a strisciare qui? 737 01:13:33,951 --> 01:13:35,077 Smettila. 738 01:13:35,911 --> 01:13:36,995 Si fermi, per favore. 739 01:13:37,079 --> 01:13:38,330 Pensavo di essere stato chiaro. 740 01:13:38,414 --> 01:13:40,249 Non portare qui nessun dannato mostro. 741 01:13:40,332 --> 01:13:41,583 Perché non ne parliamo? 742 01:13:42,084 --> 01:13:44,586 -E' la persona che stava cercando. -Ti sembra umana quella cosa? 743 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 Fai un cazzo di passo 744 01:13:53,429 --> 01:13:54,805 muovere un singolo muscolo, 745 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 e le taglierò la testa del cazzo. 746 01:13:59,852 --> 01:14:02,396 Un modo per dimostrare il mio punto sugli umani. 747 01:14:03,063 --> 01:14:05,899 Fare questa merda dopo che ti ho salvato la vita è ricca. 748 01:14:05,983 --> 01:14:07,484 Ho detto che lo porterò con me. 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,779 Ho detto che lo porterò, quindi... qual è il tuo problema? 750 01:14:10,863 --> 01:14:13,073 Sei con i mostri, questo ti rende una minaccia. 751 01:14:13,782 --> 01:14:16,034 E tu ti definisci umano? Gesù. 752 01:14:17,286 --> 01:14:18,662 Cosa ti rende speciale? 753 01:14:19,204 --> 01:14:21,123 Come sei sicuro di rimanere immune? 754 01:14:22,166 --> 01:14:24,084 E se lo fossi? iniziare a mostrare i sintomi? 755 01:14:25,335 --> 01:14:27,296 Sembra che un proiettile sia la tua unica opzione. 756 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Poiché i mostri devono morire. 757 01:14:30,048 --> 01:14:32,301 Smettila. 758 01:14:33,844 --> 01:14:34,845 E lei? 759 01:14:36,472 --> 01:14:37,848 Potresti piantarle una pallottola? 760 01:14:40,392 --> 01:14:42,102 Che ne dici se ti risparmio la fatica? 761 01:14:45,022 --> 01:14:47,483 O si. Quindi questo è quello che sei. 762 01:14:47,566 --> 01:14:49,067 Smettila. 763 01:14:49,776 --> 01:14:50,944 Non farlo, Eun-yu. 764 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Ha-ni. 765 01:15:17,888 --> 01:15:19,014 Usciamo di qui. 766 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 You're just gonna stand there? 767 01:15:37,533 --> 01:15:39,576 In questa vita non eravamo destinati a stare insieme 768 01:15:40,994 --> 01:15:42,204 forse il prossimo. 769 01:15:43,163 --> 01:15:45,582 Sbarazzati della ragazza, però. 770 01:16:08,188 --> 01:16:09,398 Ti va bene di muoverti? 771 01:16:11,066 --> 01:16:12,150 Come va la tua spalla? 772 01:16:16,113 --> 01:16:16,989 Va bene. 773 01:16:22,786 --> 01:16:24,037 Penso che faremo meglio ad andare. 774 01:16:24,746 --> 01:16:26,707 I mostri potrebbero aver sentito gli spari. 775 01:16:42,681 --> 01:16:43,682 Andiamo. 776 01:17:00,449 --> 01:17:01,617 Ipocrita. 777 01:17:02,993 --> 01:17:04,369 Maledetto codardo. 778 01:17:05,037 --> 01:17:07,831 Lo dirai? non hai avuto scelta ancora una volta? 779 01:17:08,624 --> 01:17:10,334 Stai solo fuggendo dalla verità. 780 01:17:14,254 --> 01:17:17,883 Hai sbagliato ogni decisione uno dopo l'altro. 781 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Non li proteggerai? 782 01:18:13,397 --> 01:18:14,231 Papà! 783 01:18:14,314 --> 01:18:15,148 PAPÀ AIUTAMI 784 01:18:15,232 --> 01:18:16,525 Aiutami! 785 01:18:17,526 --> 01:18:19,778 Ti sembra una protezione? 786 01:18:21,697 --> 01:18:23,156 Ho paura. 787 01:18:23,240 --> 01:18:24,449 Dillo e basta. 788 01:18:24,533 --> 01:18:25,784 Papà! 789 01:18:25,867 --> 01:18:29,705 Dillo a tutti e basta che il mostro nello stadio sei tu. 790 01:18:38,880 --> 01:18:39,881 Signore? 791 01:18:40,382 --> 01:18:41,550 Signore, posso entrare? 792 01:18:55,564 --> 01:18:57,983 Signore? Abbiamo un problema. 793 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Signore? 794 01:19:12,831 --> 01:19:13,915 Signore, mi sente?